LINUX NEWBIE ADMINISTRATOR GUIDE
ver. 0.154 2001-09-02 by Stan, Peter and Marrei Klimas

A última versão deste guia está disponível em http://sunsite.dk/linux-newbie.
Copyright (c) <1999,2000,2001> by Peter and Stan Klimas. Sua resposta, comentários, correções, e melhorias são apreciados. Envie-os para linux_nag@canada.com Este material pode ser distribuído somente sob os termos e condições estabelecidas pela Open Publication License, v1.0, 8 ou posterior http://opencontent.org/openpub/ com as modificações estabelecidas em lnag_licence.html.
Traduzido para o português por Ronaldo Toledo Morais. Cliquem aqui para enviarem críticas e/ou correções.

Respostas Simples para dúvidas freqüentes de iniciantes que instalam Linux em suas casas ou administram suas redes domésticas

Distribuído sob a licença GPL http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html Sua avaliação, comentários, correções e melhorias serão apreciados. Envie-os para penguin@thepenguin.zzn.com

Introdução: Nós somos relativamente novatos em Linux (desde o verão de 1998). Na maioria, rodamos RedHat -> as soluções aqui mostradas podem não ser aplicadas diretamente em outras distribuições Linux(embora a maioria delas provavelmente deve funcionar). Esperamos que este documento ajude, tentamos ser os mais práticos dentro do possível. Naturalmente, não oferecemos nenhuma garantia. Se você descobriu um erro ou gostaria de contribuir com algo em um tópico de sua escolha, nós gostaríamos de ouvi-lo.

Descrição geral deste Guia.  Uma referencia completa para novos usuários Linux que desejam configurar e manter seu próprio computador desktop Linux., e/ou administrar sua pequena rede domestica ou de escritório As respostas são simples, com detalhes suficientes, e sempre suportadas com exemplos prontamente aplicáveis.  O trabalho está em andamento mas esperamos que este guia possa lhe ser útil desde já. Suas correções, conselhos, críticas, links, traduções e CONTRIBUICOES serão bem-vindas. Note que Não existem ad banners em nossas páginas.

Convenções:
 <> = tecla de função ou especial única no teclado. Por exemplo indica a tecla Control.
  italic = nome de um arquivo ou variável que você provavelmente deve substituir com o seu próprio valor.
  tamanho fixo = comandos e nomes de arquivos.

Parte 0: Para os Indecisos(Benefícios do Linux)
Se você fica imaginando quais são os prós e contras e se o Linux é para você.

Parte 1: Antes da Instalação do Linux
Que distribuição eu devo usar, como obte-la requisitos de hardware do Linux, como particionar o disco, informações a respeito do dual boot, e como se logar pela primeira vez.

Parte 2: Recursos do Linux, ajuda e alguns links
Como ter acesso à documentação do Linux(sob MS Windows ou Linux), quais são os comandos de ajuda do Linux e links para alguns newsgroups e páginas Linux.

Parte 3: FAQ para Operações Básicas
Depois que você instalar o Linux você terá aqui algumas respostas a algumas questões que os administradores e usuários novatos podem ter tentando executar cada uma das tarefas rotineiras: quais são as convenções de nomes de arquivos, como rodar um programa, dar shutdown no sistema, configurar o path(caminhos default), adicionar usuários, trabalhar com permissões de arquivos, programar tarefas com o comando at e cron, configurar o espaço de swap(troca), tornar mais seguros as passwords e o sistema, mudar o prompt do shell, redirecionar a entrada e saída, escrever shell scripts simples, instalar um novo programa.....

Parte 4.1:  Sobre a inicialização do sistema(boot)
Alguma informação sobre os gerenciadores de boot LILO e GRUB, como escolher o sistema operacional a ser carregado por default, dicas de configuração dos carregadores de boot, "desinstalando " o Linux  ...

Parte 4.2: Discos
Onde estão meus discos, como monta-los, configurar o acesso dos usuários ....

Parte 4.3: Trabalhando com X-windows
Como alternar entre consoles gráficas e texto, configurar minha placa de vídeo, monitor e mouse para o servidor X, definir um login gráfico, mudar o desktop default, ter múltiplas sessões de X-windows rodando ao mesmo tempo, usar X-Windows remotamente, instalar fontes TrueType de minha partição MS Windows no Linux, como copiar-e-colar no X e no modo texto, como usar VNC (novo).

Parte 4.4: Configurações básicas
Instruções básicas sobre como configurar a impressora e placa de som, alguma coisa sobre os arquivos de configuração, daemons, e arquivos de dispositivos.

Parte 4.5:  Trabalhando com redes
Definindo uma rede, ppp(conexão via linha discada), acesso remoto ao seu computador, servidor ftp e html, e-mail, como o meu computador pode ser “hackeado”....

Parte 5: Atalhos e comandos Linux
Talvez isto devesse vir antes. Uma seleção prática de atalhos Linux e comandos em uma forma concisa. Talvez isto seja tudo que um novato em Linux realmente precisa. Altamente recomendado.

Parte 6: Aplicações Linux (proprietárias ou Não)
aplicações essenciais e/ou famosas com algumas dicas/comentários: processamento de palavras, planilhas, banco de dados, latex. Informação extensa sobre como configurar e usar um gravador de CD para gravar dados, áudio e ambos em um CD.

Parte 7: Aprendendo com Linux(comandos para trabalhos mais esotéricos ou Programação)
Revisão de alguns comandos/ferramentas mais avançados ou menos úteis para que você se inicie com processamento de texto mais elaborado, criptografia, assinaturas digitais(gpg), Programação simples mais alguma informação sobre as ferramentas de console do Linux que podem ajudar você a aprender sobre computadores. Sob desenvolvimento e assim Não tão boa:   grep, expressões regulares, sed, gawk (novo), sort, códigos ascii, compilador c do linux e ferramentas, perl, python, tcl/tk, calculadora com "notação polonesa reversa(Reverse Polish Notation)" (RPN), scilab, wine ... trabalhando com ele.

Apêndice A: Como fazer o upgrade do kernel (por Alesh Mustar)
Tudo que você precisa saber para fazer o upgrade do kernel Linux (correntemente sem manutenção)

Apêndice B: Lista de desejos dos novatos
Esta é uma nova sessão que planejamos. Por favor, contribua com suas idéias e soluções.

Agradecimentos (quem nos ajudou+por que estamos escrevendo esta página)

A cópia master desta página: http://sunsite.auc.dk/linux-newbie/ (Dinamarca, Europa) hospedada livremente por SunSite em Aalborg Univ.
Mirror: http://www.linsup.com/newbie/ (Austrália) hospedada livremente por linsup.com.

Estamos atualmente procurando por um mirror confiável na América do Norte.

Uma tradução portuguesa está disponível em http://www.onlinux.com.br/dicas/lnag/ (novo).

Uma tradução para russo(versão 0.10) está disponível aqui ou em http://www.college.balabanovo.ru/rider/book/ (Rússia)
Uma tradução para polonês está disponível em http://www.wzz.org.pl/~lnag/pl/
Uma tradução para chinês (Big-5) da Seção "Atalhos e comandos Linux" (ver. 0.32) está disponível (localmente) aqui.
Uma tradução para chinês (GB) de três partes está disponível (localmente) aqui (novo).

Os seguintes documentos (gerados automaticamente) estão disponíveis para download:
A versão pdf do Guia do Novato em Linux(the Linux Newbie Guide) está aqui (~600 kB, ótima para impressão e leitura off-line).
A versão pdf zip do Guia do Novato em Linux (the Linux Newbie Guide) está aqui, (bem menor, ~400 kB).
A versão postscript do Guia do Novato em Linux (Linux Newbie Guide) está aqui. (grande, ~ 1 MB).
A versão postscript zip do Guia do Novato em Linux (the Linux Newbie Guide) está aqui (~200 kB)
A versão html zip do Guia do Novato em Linux(the Linux Newbie Guide) está aqui (~300 kB, incluindo todos os arquivos locais html).